צביה לוין ריפקינד
תרגום ברפואה ובמדעי החיים

תחומי התרגום הרפואי

תרגום רפואי כולל את כל תחומי הרפואה, החל מבריאות הציבור, סוכרת ורדיולוגיה, המשך באורתופדיה, אורולוגיה וקרדיולוגיה, וכלה ברפואה תעסוקתית ושיקום. תחומים נוספים הם תחום הפרמקולוגיה (תעשיית התרופות) ורפואת השיניים. התרגום הרפואי אינו מתמקד רק בתחומים אלה. הוא נוגע גם בתחומים קרובים, כמו קוסמטיקה ותזונה, וטרינריה ותזונת בעלי חיים.

איך בוחרים מתרגם רפואי?

מתרגם רפואי צריך להכיר היטב את השפה הרפואית. הוא צריך לדעת כיצד אנשי הצוות הרפואי מדברים ביניהם וכיצד הם מדברים אל מטופלים. המתרגם הרפואי צריך להכיר את המונחים הרפואיים. עם זאת, אין די בידיעת המונחים הרפואיים, הוא צריך להבין לעומקם תהליכים ביולוגיים, פיזיולוגיים ופתולוגיים, כדי לדעת בבירור איך המונחים מתייחסים אחד לשני. לשם כך לא מספיק שהמתרגם הרפואי ילמד את הפירוש של מונח רפואי זה או אחר. מתרגם רפואי צריך גם להכיר את מערכת הבריאות וההבדלים בין מדינה למדינה. אין ספק שלשם כך צריך אדם בעל ידע רפואי נרחב וניסיון בתחום הרפואי.

כדי לתרגם כראוי טקסט רפואי, המתרגם צריך להכיר תחומי רפואה רבים ושונים. לכן, מתרגם רפואי אידיאלי הוא מתרגם בעל ידע מבוסס ברפואה, המסוגל ללמוד בקלות נושאים רפואיים חדשים. אין ספק שעדיף לך להפקיד את הטקסט שברצונך לתרגם בידי מתרגם שהוא גם בעל מקצוע רפואי, כמו אחות או רופא.

יתרון נוסף של מתרגם שהוא גם בעל מקצוע רפואי הוא השמירה על הסודיות. השמירה על הסודיות היא חלק בלתי נפרד מעבודתם של אנשי צוות רפואי. לכן, למתרגם כזה אין ספק לגבי רמת הסודיות הנדרשת ממנו, גם אם הדבר לא צוין במפורש.

מחפשים תרגום מצוין של טקסט רפואי על-ידי מתרגמת מנוסה בעלת רקע רפואי?

המלצות

"I am very pleased that this proofreader gave me a run for my money. There are two terms supplied by the proofreader which are absolute gems – I included them in my personal glossary and one parsing which the BTs and I overlooked. Please convey my sincere gratitude to the proofreader. You have a very good questionnaire in Hebrew now, I am very pleased we spotted the mistakes before handing the questionnaire to the client".

So thanks again!

(Investigator in a clinical trial)

"Ms. Levin is a professional translator providing scientific translation from English to Hebrew. Her translation work is proficient, accurate and of the highest quality; she is most attentive to the special requirements of each translation task she receives."