Services & Fields of expertise
Services
My professional obligations
I commit to being professional, reliable, accurate and consistent as well as meeting deadlines and complying with the Code of Etics of the Israel Translators Association (ITA) and Code of Ethics and Professional Practice of the American Translators Association (ATA). I am strict about maintaining the confidentiality of the customer and translated material. Every customer receives personal attention.
Who are my customers?
My customers include doctors and nurses, individuals, medical institutions, pharmaceutical companies, translation agencies (LSPs) and public entities in Israel and abroad.
Areas of expertise
Here are some of the areas of knowledge that I translate:
Anatomy & physiology
Animal food
Bacteriology
Biology
Biotechnology
Cardiology
Clinical trials
Cosmetics
Dentistry (Dental implants)
Gastronomy
Genetics
Health care
Immunology
Implants
Life sciences (general)
Medical devices
Medicine (general)
Microbiology
Molecular Biology
Molecular Genetics
Nutrition
Oncology
Orthopedics
Pharmacology
Public Health
Radiology
SDS (Safety Data Sheet)
Toxicology
Virology
Need a proper translation of medical or related text by a qualified linguist with medical background?
5/5 starts in the Proz.com professional translator portal (click here to see recommendations)
Recommendations in Hebrew
"אני רוצה לציין לשבח את יעילות עבודתה של גב' צביה לוין ריפקינד.
הייתי זקוקה לעבודת תרגום מורכבת מאוד של מאמרים מדעיים מסובכים תוך זמן קצר. צביה נתנה לי מענה מהיר, מדויק, בהיר וטוב תוך עמידה בלוח זמנים מלחיץ."
Senior MD proffessor (neurology), Israel
(full referral letter can be provided upon reques)
"רציתי לציין שהתרגום שביצעת לתקציר הפרוטוקול השבוע היה מעולה, הלקוח היה מאוד מרוצה מהתרגום ומאיכותו."
S.S., SEO, translation company
Projects
- Medical summary and expert opinion letters
- Medical academic articles and research
(pressure sores, genetics, neurology, cardiology, nutrition, neonatology, endocrinology, oncology, etc.)
- Medical articles for the general audience
- Clinical trial documents
(guidelines, investigator brochures, protocols informed consent, etc.)
- Medical equipment leaflets and instruction manuals
(respirators, echocardiograms, insulin pumps, stents and pacemakers, lasers for eye surgery, etc.)
- Cosmetic equipment leaflets and instruction manuals
(lasers for removing hair, skin firming and tightening devices, ophthalmic lasers, etc.)
- User manuals and leaflets for contact lens & contact lens solutions
- Medical guidelines in a variety of domains
- Press releases
- Hygiene product leaflets
- Catalogs, websites and academic articles in the field of dentistry and dental implants
- PowerPoint presentations for medical and paramedical personnel training, presentations for patients
- Subtitling of training videos for the medical and cosmetic fields as well as the food industry, among others
- Safety data sheets (SDS)
- Translation of articles for doctors
(basic sciences for interns, articles for publication in “Harefuah“, etc.)
- Writing client-specific Hebrew style guides for translation companies
- Questionnaires for health care professionals and the general public in the fields of medicine (including clinical studies), cosmetics, etc. and satisfaction surveys